Stonedar

Bonjour
J'ai vu sur le net un blister euro de Stonedar avec une traduction "Pierredur" en dessous
Serait ce une traduction canadienne comme avec Lezor (Whiplash) qui était traduit littéralement "coup de fouet" je crois?

Possible !!
Je n'ai rien trouver sur le net concernant la commercialisation d'un tel blister
c'est vrai que litteralement Whiplash se traduit par " coup de fouet " , mais Stonedar ne veut pas dire gand chose en anglais
Stone = pierre , mais dur se dirait plutot " hard " , de la a jouer avec l'ordre des lettres ....
Stonehard = Stonedar ....

Son nom dans la VF c'est plutôt Pierrar non?

Je sais pas mais lui et les hommes rochets j'aimerais trop en faire une fiche personnages avec épisodes etc.
Je les adore et pour moi ce sont des héros Etheriens.

En tous cas vivement la réponse car là ça fait beaucoup de nom pour un seul type!

Oui on les voit dans l'épisode "The Rock People" N°23 DVD 4

Je ne sais pas en revanche si on les revoit ensuite?

En tout cas les cartes canadiennes sont parfois marrantes dans leur traduction
J'ai vu:
Man-E-Faces=Visage de l'homme
Ram Man=L'Homme Bélier
Whiplash=Le Fouet
....
Il y en a surement d'autres, j'adore!

MerMan a écrit:

En tout cas les cartes canadiennes sont parfois marrantes dans leur traduction
J'ai vu:
Man-E-Faces=Visage de l'homme
Ram Man=L'Homme Bélier
Whiplash=Le Fouet
....
Il y en a surement d'autres, j'adore!

aAAAH le Canada francophone et ses traductions merveilleuses! Ça marche pour toutes les gammes:

Princesse de la puissance

Ma petite pouliche (mon petit poney)

Calinours (Bisounours)

Et il y a un nom de petit poney que j'aime particulièrement labàs c'est:
USA: Heart Throb
France: Frisson
Quebec: Crève coeur!!!!!!!!!!!!!!!! J'aurais adorer jouer avec mon "Crève coeur" et lui faire des tresses!

french fantasy a écrit:

Calinours (Bisounours)

Si je ne me trompe pas , en France ils avaient ensuite donner le nom de Calinours aux cousins des Bisounours ( ceux qui n'etaient pas uniquement des ours ) ....il y avait un cheval , un elephant, un agneau , un pingouin ,......
C'est vrai que sinon ils auraient du changer tout le generique aussi car la chanteuse leurs faisait des bisous partouuuuuuuuuuuuuuuuut ;;;

C'est qu'en fait, fin 80 début 90 la France a été inondée de VHS canadiennes, ce qui a donné connaissance aux noms canadiens pour les faire passer dans la culture collection.
Fraisinette pour Charlotte aux fraises, Calinours pour Bisounours.
Puis depuis 2000 les même VHS ont parfois été réédité en DVD, pour enfoncé le clou. Mais le seul et unique nom français des Bisounours, c'est les Bisounours. Leurs cousins s'appelle les Cousins des Bisounours.

MerMan a écrit:

Serait ce une traduction canadienne comme avec Lezor (Whiplash) qui était traduit littéralement "coup de fouet" je crois?

Ah, les traductions littérales canadiennes!! Mémorable!! Mon préféré: "Nez Pif" pour Elephantor, mais aussi les célèbres "Bourdon","La mâchoire", "Putois", "Visages de l'homme E"... Quand je pense à ce dernier, le film "L'Homme H" d'Ishiro Honda, le créateur de Godzilla, me vient tout de suite à l'esprit. L'association du mot "Homme" avec une lettre de l'alphabet simplement.