Doublage des épisodes inédits pour les DVD Declic Image

Les acteurs qui ont prêté leur voix dans les épisodes inédits en France sont pour la plupart inconnus.

Je propose de centraliser ici les infos trouvées et les voix que nous aurions reconnues.

*Musclor : Philippe Ogouz (le seul acteur à reprendre son rôle) sauf dans les derniers épisodes de POP
*Orko / Skeletor : Peppino Capotondi (source : Planète Jeunesse)
*Teela : Manuella Servais (à confirmer)

Longs métrages
*Fougor : Jean-Marc Delhausse (source : Planète Jeunesse)
*Flèche d'or : Bruno Mullenaerts (source : Planète Jeunesse)


Il a été dit que le casting était Belge et c'est fort probable vu les noms que nous connaissons actuellement.

Le nouveau doublage du générique, prévu (ou pas) sur les DVD Déclic :On en avait parlé à l'époque du forum musclor.fr.st.
Elle doit forcément se trouver sur le net, mais j'ai préféré l'uploader moi-même.

bien bien
c'est marant de revoir cette variante là

mais je préfère quand même celui de notre enfance
surtout quand musclor dit "jusqu'ici" en synchronisant le coup de poing !

Je déteste cette version, et les intonations qu'à pris Ogouz pour réciter son texte... on dirait qu'il se parodie lui-même.
Le générique original est irremplaçable.

C'est vrai que je prefere egalement la 1ere version ( celle diffusé dans RecreA2 ) meme si ça fait toujours du bien ( et donne des frissons ) d'entendre et de voir ce generique ....toute mon enfance ......
A force de l'entendre , la version originale ( en anglais ) est celle qui me convient le mieux ...meme si etant petit , je n'aurait rien compris a ce que dis Prince Adam

J'ai vu cette version sur youtube, Ogouz y manque de conviction par rapport à sa prestation originale.

Je trouve que sa voix n'a pas du tout vieillie, même sur le double d'un épisode complet. Mais décidément ça fait toujours vibrer la corde sensible d’entendre ça ! Respect Monsieur OGOUZ

* le "doublage" d'un épisode complet...j'en oubli des lettres

Euh...

Suivre les épisodes inédits à la TV en français avec le doublage récent est assez déstabilisant, faut le dire

best generation a écrit:

* le "doublage" d'un épisode complet...j'en oubli des lettres

en appuyant sur le bouton edite de ton ancien post, tu peux corriger, cela évite de refaire un post pour ca

on t'attend dans la catégorie présentation
https://princeadam.1fr1.net/f14-presentations-nos-collections-rencontres-salons-du-jouets


a bientôt

Lulu-Berlu Reg a écrit:

Je déteste cette version, et les intonations qu'à pris Ogouz pour réciter son texte... on dirait qu'il se parodie lui-même.

En même temps, sa voix a forcément changé en 30 ans. C'est maintenant un vieux monsieur. Je pense qu'il doit forcer beaucoup pour donner des intonations jeunes à sa voix, d'où cette impression qu'il se parodie lui-même.

es59 a écrit:

Suivre les épisodes inédits à la TV en français avec le doublage récent est assez déstabilisant, faut le dire Rolling Eyes

Je trouve aussi. Il y a 30 ans, les comédiens de doublage avaient des voix très charismatiques, reconnaissables entre mille, qui ont accompagné notre enfance, et notre imaginaire collectif. Aujourd'hui, c'est fini, on préfère des voix neutres, passe-partout, quand ce n'est pas carrément des comiques ou des animateurs télé à qui l'on fait appel pour doubler les long-métrages animés.

C'est pas faux... Une série comme Goldorak avait un doublage et une bande son genial... Ulysse 31 et Capitaine Flam également d'ailleurs...

Petite anecdote.

Vous savez que Manuella Servais -qui double Teela dans les épisodes inédits traduits en 2002- est belge.
Outre le théâtre, on entend souvent sa voix dans des pub, mais aussi dans les annonces du métro.

Je l'ai réentendu ce matin et ça m'a fait sourire, je l'entendais dire "Musclor, prends garde à Evil-Lyn"

Je viens de regarder les premiers épisodes avec les nouvelles voix ... j'en reviens pas , c'est une catastrophe , j'ai meme du mal a les regarder . Je me souviens des episodes de récré A2 , ben , y'a pas photo . Vite , je remets les anciens . La c'est le cas de le dire , c'était mieux avant

Je suis d'accord. Tant j'étais emballé par ces doublages inédits il y a dix ans, parce qu'ils permettaient de découvrir des inédits. Tant je ne les supporte plus maintenant, et la voix de Orko /Skeletor en particulier.

Ah oui !!!!!! Orko t'as envies de l'étrangler . Quand a skeletor c'est la meme chose , j'ai l'impression que les doubleurs se sont dit : " bon c'est de la merde , c'est vieux , autant faire n'importe quoi et prendre des voix de merdes . "

C'est le même doubleur qui fait les deux personnages. Je l'ai rencontré, c'est un acteur belge hystérique et imbu de lui-même.

Ça ne m'étonne pas , avec une voix pareille ...