Orko le magicien, vf inédite

Comme mon pseudo l'indique, j'apprécie grandement le personnage d'Orko le magicien.

Ayant perdu la majorité de mes affaires d'enfance, y compris les mini comics, j'avais récupéré la quasi-intégralité de ceux-ci en numérique et découvert durant mes recherches les strips humoristiques du magazine britannique des Maîtres de l'Univers consacrés à Orko.

Je me suis mis en tête de les adapter en français (la majorité des gags reposant sur des jeux de mots propres à la langue anglaise) et m'en faire un petit livret (je déteste la lecture sur écran et j'aime bien avoir un "objet" entre mes mains) pour accompagner les mini comics

J'ai commencé le travail de nettoyage des planches et mise en noir et blanc (pour des questions de coût d'impression, j'alternerai n&b et couleurs), le tout étant prévu pour un fascicule format paysage, à l'image des premiers Gaston Lagaffe (pour ceux qui connaissent).

Voici un exemple d'une planche nettoyée :


L'humour enfantin et le personnage d'Orko n'étant pas forcément appréciés de tous, ce projet est pour l'instant purement personnel.

Toutefois, si des personnes sont intéressées, je les invite à se faire connaître, afin que je tire un nombre d'exemplaires en conséquent

Je ne suis pas un fan d'Orko, mais c'est une très très belle initiative et un projet vraiment intéressant.

je suis intéressé par ton projet.

je ne connais pas tes connaissances en informatique, mais il te faut récupérer la meilleure qualité d'image possible (bien sur, on n'a pas toujours beaucoup de choix sur ce type de document), de ne pas travail sur du jpg, en privilégiant par exemple du format non compressé (psd).

il faut que tes textes puissent être modifié par la suite, si il y a des erreurs (orthographe, mise en page etc...)

pour éviter la monotonie et lassitude du travail, je te conseille d'alterner les travail sur planche, traduction, et insertion de textes.

il te faut dés maintenant connaitre ton format de page (A4 par exemple) pour l'impression, pour ne pas avoir a refaire une mise en page (truc bien chiant quand tu as commencé a faire plusieurs pages).

aussi, tu peux de temps en temps poster tes avancements, cela motive d'avoir des critiques et commentaires d'autres collectionneurs...

peux-tu citer tes sources de livres ?
ou as-tu récupéré les images ?

Merci :)

J'ai déjà une petite expérience dans ce type de travail

Ces strips sont issus du magasine anglais Masters of the Universe :


Je ne me souviens plus de mes sources MAIS on trouve ces magasines sur He-Man.org, avec toutefois une qualité moins bonne que mes fichiers.

Les magazines sont également trouvables sur ebay, mais assez cher (et comme il y a presqu'une 30aine de strips, soit 30 numéros environs, cela risque de revenir très cher ).

J'envisage néanmoins de me procurer un ou deux numéros et proposer une vf de ceux-ci (je parle cette fois des magasines, pas uniquement des strips)
http://www.he-man.org/publishing/subsection.php?id=23&subid=38

beau projet

Merci :)
J'ai une promotion sur Lulu, je vais donc pouvoir imprimer en couleurs pour pas cher (environs 5€, format carré, couverture souple cartonnée).

S'il y a des intéressés, merci de me le faire savoir assez rapidement, la promo ne durant que quelques jours

Un essaie de mise en page (avant correction orthographique ) :

He bien, on dirait que le format papier a encore de beaux jours devant lui!!

Orko a écrit:

S'il y a des intéressés, merci de me le faire savoir assez rapidement, la promo ne durant que quelques jours

bon pour moi

Impossible de passer commande sur Lulu.com suite à un problème technique via paiement par Paypal.

Donc cela sera sans doute un format N&B.
Les strips couleurs seront tout de même postés au compte goute sur le forum

la police de caractère est superbe, elle va parfaitement au style de dessin

il est dommage de perdre la couleur lorsqu'elle existe...

Le Prince Adam a écrit:

la police de caractère est superbe, elle va parfaitement au style de dessin

Merci :)
C'est un police professionnelle utilisée en bande-dessinée.

Bonne nouvelle, Lulu m'a réglé le problème (technique).
Ma commande est passée, je devrais normalement recevoir mes exemplaires COULEUR dans une quinzaine de jours :)

En attendant, voici la couverture (dos et avant).
Les yeux perçants remarqueront avec le titre la mention tome 1... parcequ'il y aura une suite



Je confirme également mon projet de traduire et reproduire un numéro du magasine Masters of the Universe publié chez nos amis de la perfide Albion... en espérant avoir terminé avant que Dark Horse ne sorte un recueil consacré aux magasines !

L'avantage de ces magasines : des bd inédites réalisées par les anglais (un peu comme nos bd inédites Goldorak et Capitaine Flam de l'époque Télé Junior, pour ceux qui ont connu).

peu importe ce que fait dark horse, ce n'est pas le même produit

sympa la couverture
pourquoi tu a mis la photo de couple en petit format ?
pourquoi avoir utilisé 2 polices de caractère différentes dans le titre ?
je pense qu'une photo en plein format aurait été mieux

ce ne sont que de petits commentaires qui ne n’empercheront pas de t'acheter le produit fini

félicitation pour ton projet qui avance bien !!!

Le Prince Adam a écrit:

sympa la couverture
pourquoi tu a mis la photo de couple en petit format ?

Merci :)
Pour une raison toute bête, je ne dispose pas de cette image en haute définition, afin de ne pas avoir d'effet pixélisé, j'ai dû me contenter de cette taille. Je tenais pour ce premier tome à avoir ces deux personnages.

Citation :

pourquoi avoir utilisé 2 polices de caractère différentes dans le titre ?
je pense qu'une photo en plein format aurait été mieux

Merci de ces conseils :)
C'est un choix purement "artistique" de ma part, mais qui n'est en effet pas forcément le meilleur en effet.

Citation :

ce ne sont que de petits commentaires qui ne n’empercheront pas de t'acheter le produit fini

C'est ce qui permet de s'améliorer

Citation :

félicitation pour ton projet qui avance bien !!!

Encore emrci !
J'espère que le résultat te plaira !

Je suis très impatient de voir le produit fini, mais c'est vraiment très prometteur

Orko a écrit:

Pour une raison toute bête, je ne dispose pas de cette image en haute définition, afin de ne pas avoir d'effet pixélisé, j'ai dû me contenter de cette taille. Je tenais pour ce premier tome à avoir ces deux personnages.

c'est souvent comme ca,
le mieux est d'avoir le celluloïde, mais chose improbable, ou avoir de grande connaissance d'ami collectionneur...
après, la capture d'écran des DVD reste encore le mieux si on ne trouve rien d'autre sur le net.

je suppose que c'est le même raison pour ta couverture ladybird, qui n'a en faite rien a voir avec les sources d’où sont tirées les dessins.

Mon avis aurait été de conserver les mêmes sources pour tout le livre, de ne prendre donc que des dessins issus des magazines anglais

on peut commander quand ??

Je n'ai pas encore été livré, j'espère la semaine prochaine :)

Merci de ton intérêt ^_^

livre reçu

voici mon opinion sur ce projet

ce n'est donc que mon avis, et cela ne doit empêcher personne de commander le livre pour se faire sa propre opinion.

couverture



exemple de contenu



caractéristiques

couverture cartonnée
livre couleur, agrafé
contenu 8 pages (15 petites histoires)
format 21,5x21.5cm

l'ensemble du projet est intéressant
je m'attendais a un livre plus petit, vu la taille d'une histoire, mais au final, le format est bien adapté avec a chaque fois 2 histoires se partagent une page

les + :
le format, la qualité des pages, tout en français, la police de caractère est excellente et offre une agréable lecture, il y a du travail dans ce projet, et de part le résultat terminé, on sent bien la passion de l'auteur du projet ! Je félicite notre membre du forum d'avoir fait ce livre, il y a tellement de personnes qui parlent plus qu’ils n'agissent, ou bien qui commencent des projets sans les terminer !

les - :
peu d'histoire, le mélange des sources de dessin, manque un texte de présentation
manque un peu de rigueur sur la qualité de l'ensemble (c'est ce qui se passe quand on travail seul sans l'avis d'un œil extérieur au projet)

au final , je suis contant d'avoir ce livre entre mes mains, et il va regagner ma bibliothèque motu, car il y a sa place !
j'ai été toutefois déçu du peu de contenu, car je m'attendais a avoir toutes les histoires des 72 livres parus !!!
http://www.he-man.org/publishing/subsection.php?id=23&subid=38

le pinailleur va parler

les petits défauts (je rappel que la critique est toujours plus facile pour celui qui n'a rien fait au projet):

les images proviennent de sources différentes, il aurait été plus logique de rester dans le style de dessin de la sources des histoires (les magazines us every fortnight), sans prendre les dessins ladybird par exemple.
le petit liserer blanc à droite de la couverture aurait du être supprimé
le dos de la couverture (filmation) n'a rien a voir avec le contenu, orko tien une partition, il aurait peut être fallu faire un montage pour montrer qu'il tenait plutôt un livre de lecture...
sur chaque page, il y a un titre "Orko the magician" pourquoi avoir laissé en anglais ?
le texte de présentation d'orko n'a pas une police de caractère adaptée, l'écartement entre les lignes n'est pas suffisant, et le type de caractère est complément différent du reste du livre.
le détourage d'un texte d'une bulle page 3 est mal fait
parfois, le logo du O d'orko a des couleurs différentes (noir bien sur, mais aussi rose ou blanc), personnellement, j'aurai tout modifié pour mettre de couleur noir.
certains dessins pixelises un peu (du a la qualité des histoires récupérées en format numérique), a voir ci cela n'aurait pas pu être corrigé par l'éditeur ou par lissage des dessins ?
des petites améliorations (correction) aurait pu être faites encore sur certain dessin (exemple, tache noir sur l'épaule du maitre d'armes en page 4)
manque un texte de présentation et source des histoires (de quel livre publié, et d’où tu as récupéré les images, ce qui est un minimum pour remercier ceux qui ont passer du temps a tout scanner), j'aurai bien voulu y voir aussi un texte de Scrollos    !!!

Merci pour ce compte-rendu fort complet :)

>j'ai été toutefois déçu du peu de contenu, car je m'attendais a avoir toutes les histoires des 72 livres parus !!!

Plusieurs raisons expliquent le choix du contenu :

- la disponibilité des sources : je n'ai pas accès à certains strips ou bien alors en version numérique mais en trop basse qualité pour être exploitée convenablement en version papier.
Je n'ai que 24 strips "exploitables" à ma disposition ;
- la barrière de la langue : une grande majorité des gags reposent sur des jeux de mots intraduisibles en français. Il faut donc faire un travail d'adaptation pour trouver à la fois un jeu de mot proche de l’illustration et qui tienne dans les bulles. La langue française est plus "volumineuse" que la langue anglaise.
A titre d'exemple, le gag sur le bol de porridge/le bol tout pourri était à l'origine : "I want a bowl of bean soup/something that has been soup but is no longer."
Le jeu de mot porte sur bean (haricot) et been (il fut). Ce qui se traduit littéralement par : "je veux un  bol de soupe aux haricots/j'ai quelque chose qui fut une soupe mais qui ne l'est plus".
Bref, un exercice de réécriture où je me suis bien amusé mais qui reste néanmoins difficile pour certains strips.
- le prix : l'impression couleur coûte cher et je préfère limiter les frais.

>les images proviennent de sources différentes,

En effet, mais les sources (magazines) ne proposent pas d'illustrations permettant d'illustrer une couverture humoristique avec Orko.
Une solution que je viens d'envisager, faire une couverture avec un strip (comme pour les vieux journaux de Spirou qui commençaient avec un gag de Gaston en couverture)/

>le petit liserer blanc à droite de la couverture aurait du être supprimé

Je l'ai découvert en recevant les impressions (il n'existe pas sur mes fichiers) et le déplore également.

>le détourage d'un texte d'une bulle page 3 est mal fait

Je l'ai également découvert en recevant l'impression. En version numérique, il existe bien mais il est imperceptible à l'écran, et a donc échappé à ma vigilance.

>manque un texte de présentation et source des histoires (de quel livre publié, et d’où tu as récupéré les images, ce qui est un minimum pour remercier ceux qui ont passer du temps a tout scanner), j'aurai bien voulu y voir aussi un texte de Scrollos

Cela sera corrigé avec mes traductions complètes de magazines

Encore merci pour ce retour complet et détaillé ^_^

donc a quand la suite ?

quel est ton nouveau projet ?
ou tu continues pour faire un Tome 2 ?

as-tu reçu mon scan du every fortnight 47 ?

Le Prince Adam a écrit:

donc a quand la suite ?

quel est ton nouveau projet ?
ou tu continues pour faire un Tome 2 ?

Pour l'instant, je reprends mon fanzine avec un numéro spécial Musclor
La suite dans le courant de l'année, la trad complète d'un magazine, plus vers le début 2016

Le Prince Adam a écrit:

as-tu reçu mon scan du every fortnight 47 ?

Non, tu l'as envoyé par quel moyen (email, mp) ?

Citation :

Le Prince Adam a écrit:

as-tu reçu mon scan du every fortnight 47 ?

Non, tu l'as envoyé par quel moyen (email, mp) ?

par mail, avec un lien dropbox