006- La quête de Tila

La quête de Tila (MOTU)

Titre original : Teela's quest

Ecrit par Paul DINI
Réalisé par Marsh LAMOR







Histoire
 Tila, cherchant à connaître qui est sa mère, parle avec le Maitres d'armes : Il lui raconte que son identité doit rester secrète. Non satisfaite de cette réponse, Tila décide d'aller consulter l'Oracle dans la dangereuse mer de Cristal, elle est suivi par Musclor et son Tigre de combat. Au moment même où l'Oracle s'apprête à lui révéler ses secrets, Océanor et ses hommes poissons capturent Tila afin de l'offrir en sacrifice au démon Bakkull. Musclor et la Sorcière interviennent à temps pour sauver Tila et garder le secret de sa mère...


Citations

Musclor se débarassant des hommes poissons : "Certains devraient sortir plus souvent leurs ordures !"


Morale
Tila :"Dans l'épisode d'aujourd'hui, je veux savoir qui est ma mère. Je finis par l'apprendre, mais j'ai également compris autre chose: L'homme qui s'est occupé de moi quand j'étais bébé, qui m'a aimé comme sa propre fille, est aussi important que mon père. Quand des personnes décident d'adopter, de vous protéger, de vous éduquer et de vous aimer, ceux sont eux que vous appelez père et mère et ils méritent le même amour de votre part. A bientôt."


Commentaires
Cet épisode est le 2 eme diffusé aux USA à l'époque. Les relations familiales sont clairement définies : Adam est le fils du roi Randor et de la reine Marlena, Tila fille adoptive du Maitres d'arme et fille de la Sorcière du château des ombres.

Le flashback montrant Zoar, le Maitre d'armes jeune et Tila bébé, donne une réelle consistance et histoire aux personnages en quelques plans.

On y apprend le nom terrien de la reine marlena : lieutenant Glenn. Le fait que la reine Marlena appartennait jadis à la Terre permet de créer un lien entre les enfants que nous étions et la planète Eternia : Et si cette planète existait vraiment ? On retrouvera plus de détail sur l'histoire de la reine dans l'épisode "Le guerrier arc-en-ciel".
 

Détails
Bakkull était, à l'origine, supposé ressembler à une créature inspirée par l'oeuvre du maitre de l'horreur au début du 20 eme siècle: Howard Phillips Lovecraft (L'appel de Cthulhu, Dagon, Le cauchemar d'Innsmouth, etc...).

Paul Dini tenait absolument à ce qu'au court du script d'ouverture (mettant en scène la reine Marlena, Adam et Tila) l'action soit découpée de manière à ce que personne d'autre qu'Adam n'ai connaissance du don de parole de Cringer.

Personnages

Cringer/Tigre de combat
Prince Adam/Musclor
Maitre d'armes
Océanor
Orko
Reine Marlena
Skeletor
La Sorcière/Zoar
Tila
L'oracle


Créatures et robots

Bakkull
Les Hommes poissons

Objets et véhicules

L'aeronef
La perle de Crimson

Lieux

Palais Royal
La montagne du serpent
Le château des Ombres
La mer de Cristal

VO/VF
/

1ère diffusions
US : 6 septembre 1983
Episode diffusé en France, commercialisé en K7 vidéo et en DVD par déclic image en 2002.

Fiche éditée, je ne suis pas un traducteur compétent en anglais mais bon la morale et les anecdotes sont compréhensibles. A vos commentaires !

Personnellement j'ai beaucoup vu cet épisode. Il fait parti de ceux inclus dans la 1 ere K7 vidéo que j'ai trouvé à l'époque où la série n'était plus diffusé. Pas mal de révélations : La reine Marlena était pilote et venait de la terre, le père de Tila s'est sacrifié pour sauver Eternia, sa mère se trouve être la sorcière du château des ombres. Océanor ne vieilli pas, contrairement au maitre d'armes . L'émotion de la Sorcière, d'une mère obligé de rester inconnu à sa propre fille est un moment fort de l'épisode (avec la cérémonie d'invocation de Bakkul émergeant des eaux !!! )

j'ai beaucoup aimé la réplique de He-Man envers les hommes poissons : "Certains devrait sortir plus souvent leurs ordures" ...

j'ai vu cet épisode plusieurs fois, je l'ai revu ce midi et je ne m'en lasse pas,
il y a en effet beaucoup de révélations sur le passé de tila, la sorciére...ETC
par déduction on apprend que tila a 20ans, en effet tous les 20ans les étoiles sacrées sont dans 1 alignement parfait pour que BAKKUL sorte des océans, et la premiére fois tila était bébé, d'ailleurs océanor ignore que ce bébé est tila;
on apprend le nom terrien de la reine marlena : lieutenant Glenn

petite phrase marrante, lorsque musclor sauve océanor de la fureur de BAKKUL, océanor dit à musclor: merci de m'avoir sauvé, espéce de grand dadet

C'est l'episode des revelations!

J'ai du le voir plusiseurs fois celui ci!

Océanor à l'apogée de son charisme , cf.: "L'heure de la vengeance a sonné"

Bakkul fait effectivement immédiatement penser à une créature de Lovecraft, un Grand Ancien comme Cthulhu ou Dagon!!

La révélation de la Sorcière à sa fille Tila, l'un des grands moments d'émotion de toute la série!

On a qu'une seule envie en visionnant cet épisode, c'est d'en apprendre encore davantage sur les liens qui unissent les personnages, notamment qui était le véritable Père de Tila, quelle initiation Tila devra connaître pour prendre la place de la Sorcière, pourquoi Océanor vénère t-il Bakkul, était-ce un Démon qui protégeait son royaume avant qu'Océanor ne soit un monarque déchu? ...

Cet épisode se classe sans mal dans la liste des dix meilleurs

Citations
Adam => Marlèna
Dis-moi, c'était comment la Terre ? je pense que tu trouverais cela ennuyeux, on n'y rencontre ni tigre vert, ni créature monstrueuse, pourtant c'est une planète magnifique, mais mon vrai chez moi est ici.

Maître d'arme => Orko
Je te l'ai dit un million de fois, je ne veux pas que tu viennes dans mon laboratoire.
Il finira par détruire le château un jour, avec une de ses inventions.

Tila =>  Maître d'armes
J'aimerais bien tout savoir sur mes propres parents.
Ton père était le plus grand homme que je n'ai jamais connu, il s'est sacrifié en luttant courageusement pour qu'Eternia vive en paix.
Et ma mère ?
C'est un secret que j'ai promis de ne pas révéler, tu l'apprendras un jour, mais pas de moi.

Kringer => Adam
Ne me dis pas que je vais devoir me transformer en ce tigre de combat ridicule.
Cache ton enthousiasme, nous n'avons pas une seconde de plus a attendre.

Tila =>  Océanor
Si c'est une revanche que tu veux face de crapaud, coupe mes liens mais je sais que tu n’auras pas le courage de te battre avec moi.
Je ne ferais qu'une bouchée de toi.

La sorcière
Je vais prendre la forme d'un faucon, celui qui nous a donné la vie.

Musclor (au sujet d'Océanor)
Chaque vie est importante, même celle des monstres comme lui.

Le Prince Adam a écrit:

La sorcière: Je vais prendre la forme d'un faucon, celui qui nous a donné la vie.

Je n'ai jamais compris l'expression "celui qui nous a donné la vie".
La version originale est plus claire: "To Teela side, I go; on falcon wings": "Auprès de Tila, je me rends, grâce à mes ailes de faucon".

KissFan a écrit:

Le Prince Adam a écrit:

La sorcière: Je vais prendre la forme d'un faucon, celui qui nous a donné la vie.

Je n'ai jamais compris l'expression "celui qui nous a donné la vie".
La version originale est plus claire: "To Teela side, I go; on falcon wings": "Auprès de Tila, je me rends, grâce à mes ailes de faucon".

En effet, merci pour ce détail, la traduction fr n'était pas la bonne !!!
Du coup, ce texte n'est pas spécialement a signaler...

Le Prince Adam a écrit:

la traduction fr n'était pas la bonne !!! ...

Quelques années en arrière, j'ai regardé des épisodes en version originale. C'est certain que par rapport à la version française, il y a des nuances. L'une d'elles m'est restée en mémoire. Elle concerne l'épisode Fraidy Cat.
Lezor lors de son combat contre Musclor en fin d'épisode: "... Je vais t'écraser comme une punaise".
En version originale, ça donne "... I'll give you a taste of my tail" ... Dans ces moments-là, il ne faut pas avoir d'idée déviante comme Dominique

en effet
"Je vais te donner un avant-goût de ma queue"

Il a bon dos, Dom. C'est toi qui relève ce détail, grand fou ....

Mais je ne suis pas sûr que "tail" a une connotation sexuelle comme en français. Même s'il arrive que certains scénaristes fassent des petits jeux de mot dont le double sens est uniquement compris par les adultes, Lou Scheimer était très rigide moralement donc je doute qu'il ait laissé passer ça.