les traductions des bio cartes [au compte goute]

pour la dernière phrase de la bio de Randor, c'est le mot domination qui gêne peut-être ? Skeletor veut dominer Eternia, Randor voudrait "diriger" ou "gouverner" peut-être, plutôt que dominer.

je propose :

"Le Roi Randor brandit son sceptre pour arborer sa souveraineté sur Eternia! "

nouvelle bio 2ème version de HeMan

He-Man Bio
Real Name: Adam of the House Randor

A direct descendant of the legendary King Grayskull, Prince Adam of Eternia was chosen to protect his ancestor's Power Sword from evil. At first, he used a techno vest with a built-in force field to fight evil, but Adam has since learned to combine both halves of the Power Sword, using it to channel the energy of the Elders to become He-Man - The Most Powerful Man in the Universe! He guards the safety of all Eternia alongside the heroic Masters of the Universe.

on n'a pas mieux en qualité pour le moment ....

D'où sortent ces dessins au dos des cartes?

Celle de Dentos il me semble l'avoir déjà vu sur des magazines ou livres USA pour enfants. Wun-dar par contre aucune idée

edit : l'illustration de Dentos vient d'un livre type ""dont vous êtes le héros" MOTU sorti en angleterre "ladybird book".

He-man and the power stone si mes souvenirs sont bons

barbarian a écrit:

Celle de Dentos il me semble l'avoir déjà vu sur des magazines ou livres USA pour enfants. Wun-dar par contre aucune idée

je pense que pour Wun-dar, ils ont du refaire un dessin style vintage

bio sur le site de matty

Trap Jaw Bio

Real Name: Kronis

An insane criminal from the dimension of Infinita, Kronis was one of several evil warriors freed from an intergalactic prison by Keldor to bolster his ranks during the start of the Great Unrest. After serving Keldor for years, Kronis grew ambitious and raised an army of his own to challenge his master. Now a powerful Overlord of Evil, Skeletor defeated Kronis — breaking his jaw and arm, and leaving him for dead. Found and rebuilt by Tri-Klops, Kronis was transformed by him into Trap Jaw, a man armed with combat weapons and an “iron jaw!”

Citation :

Kronis, un criminel fou issu de la dimension Infinita, fut l'un des nombreux guerriers libérés d'une prison intergalactique par Keldor, afin de grossir ses rangs pendant les Grands Troubles [Great Unrest]. Après avoir servi Keldor pendant des années, Kronis mû par l'ambition monta sa propre armée pour ravir le pouvoir à son maître. Transformé en puissant Seigneur du mal, Skeletor battu Kronis - lui arrachant sa mâchoire et son bras - et le laissa pour mort. Récupéré et reconstruit par Tri-Klops, Kronis devint Trap Jaw, un homme [cyborg de combat] doté d'une mâchoire d'acier et de nombreuses armes.

Battle Cat Bio

Real Name: Cringer

A member of the Green Tiger Tribe, Cringer was saved from a parek-narr attack by a young Prince Adam and afterwards became his devoted companion for life. He assisted Adam during his quest to unite both halves of the Power Sword of He and afterwards was enhanced by its power to become Battle Cat, the Fighting Tiger of Eternia. Cringer is one of only a handful of allies who knows Adam’s secret and fights alongside the other Masters of the Universe, carrying He-Man into battle against the forces of evil.

kaktus a écrit:

Un membre de la tribu des Tigres Verts, Cringer, fut sauvé par un jeune prince Adam lors d'une attaque ennemie. Il devint alors son cpmpagnon devoué pour la vie. Il aidait Adam dans sa conquete d'unir les 2 moitié de l'épée du pouvoirde He, et il a eu la possibilité de se transformer en Battle Cat, le tigre combattant de He-Man, grace aux pouvoir de l'épée.
Cringer fait partie du petit groupe des lliés qui connaissent le secret d'Adam et se bat à coté des autres Maitres de l'Univers, tout en portant He-Man au combat contre les forces du Mal.

Wun-dar Bio

Real Name: Wun-Dar

One hundred years before Prince Adam was born, Wun-Dar, a warrior from deep in the savage underground city of Tundaria, rescued a young woman who turned out to be the Goddess of Eternia. Providing him with cosmic battle armor and a sophisticated ray gun that could tap into almost unlimited power, the Goddess tasked Wun-dar to protect both halves of the sword of He and keep them apart so as not to fall into the hands of evil. Like many warriors before him, Wun-dar became known as “The He-Man,” battling in a savage way to keep evil from obtaining the key to the great power hidden inside the long-forgotten Castle Grayskull.
Cent ans avant la naissance du Prince Adam, Wun Dar, un guerrier du fin fond de la ville sauvage et cachée de Tundaria à sauvé une jeune femme qui s'avéra être la déesse d'Eternia. En reconnaissance, elle lui offrit une armure de combat cosmique et un pistolet laser d'une puissance presque infinie.

angelus a écrit:

La déesse charga Wun-Dar de protéger les deux parties du glaive du château des ombres, de les garder séparées afin qu'elles ne tombent pas entre les mains des forces du mal.

Comme de nombreux guerriers avant lui, Wund-Dar devient donc un "He-Man", se battant sauvagement contre les forces du mal afin de les empêcher d'obtenir le secret de la puissance cachée dans l'oublié Château des ombres.

Battle Armor He-Man Bio

Real Name: Adam of the House Randor

To adapt to new enemies and situations, Adam has learned to tap further into the great power that his sword unlocks. The combined Power of the Universe and the Knowledge of the Elders is called upon by Adam and channeled through the Sword of He to create new forms of armor and weapons to combat evil. His Battle Armor was created to protect He-Man during his early battles with Skeletor and his evil warriors. Using the Power of Grayskull, He-Man — The Most Powerful Man in the Universe, is now shielded by his mighty Battle Armor!

Déjà faite

Message précédent édité.
J'ai fait la traduction de Trap Jaw et rajouté celles déjà faites pour Battlecat, Wundar

Enjoy buddies

Hades a écrit:

Message précédent édité.
J'ai fait la traduction de Trap Jaw et rajouté celles déjà faites pour Battlecat, Wundar

Enjoy buddies

hades, on t'aime

super!

j'attendais plus de la bio de Wundar, j'sais pas...

Discussion sur Wonderbread He-man déplacée ici


edit / j'en ai profité pour copier toutes les nouvelles bios sur le premier message du topic --> ça sera plus facile à lire.
Il manque quelques images de blister pour que ça soit complet.

EVIL-LYN

REAL NAME: Evelyn Morgan Powers

Raised by her father in the ruins of Zalesia, Evelyn left her home in a fit of teenage rebellion. Taking the name Evil-Lyn, she traveled Eternia learning from many of its great masters the ways of magic and the dark arts. While searching for new ways to increase her power, she met and fell in love with and ambitious alchemist named Keldor and agreed to join his cause. After Keldor was transformed into Skeletor, he lost all emotional attachments to Evil-Lyn and she began to scheme against him. In a series of miscalculations, she helped release both King Hsss and Hordak from their inter-dimensional prisons. Evil-Lyn uses her crystal ball to foresee the evil future!

Hadès a écrit:

Élevée par son père dans les ruines de Zalesia, Evelyne quitta son domicile à la puberté, dans un acte de rebellion. Adoptant le nom d'Evil Lyn, elle parcourût Eternia afin d'apprendre la sorcellerie et la magie noire auprès des plus grands maitres sorciers. Alors qu'elle cherchait un moyen d'augmenter ses pouvoirs magiques, elle rencontra Keldor, un alchimiste ambitieux, dont elle tomba amoureuse. Et elle rejoignit son camps. Lorsque Keldor fut transformé en Skeletor, il perdit tout sentiments à son égard et Evil-Lyn commenca à conspirer contre lui.
Suite à une série de mauvais calculs, elle aida à libérer King Hissss -et Hordak - de leurs prisons interdimensionelles.
Evil-Lyn est capable de prévoir le futur maléfique grâce à sa boule de cristal.

Tytus
Real Name: Tytus
Heroic Giant Warlord

Tytus the giant fought for peace alongside King Grayskull and He-Ro in the Great Wars. Originally from the mountains of Perpetua, he was forced to leave his home after his herd of dinosaurs began developing strange techno parts. He traveled across Eternia to seek help from Grayskull’s village. There he joined the King in battle against the Snake Men and Horde. He helped construct one of the Three Towers during a temporary truce with his enemies. After He-Ro’s death he used his great strength to build King Grayskull (sic) a mighty fortress, incorporating the symbol of the Cosmic Warriors into the entrance as a tribute to his fallen comrade. In the end, Tytus fell during the First Ultimate Battle Ground, heroically sacrificing his life to stop the rampaging giant Megator!

Citation :

Nom réel : Tytus
Le maître de guerre géant
Tytus le géant combattait pour la paix aux côtés de King Grayskull et de He-ro durant les Grandes guerres. Originaire des montagnes de Perpetua, il fut contraint de quitter son foyer lorsque ses troupeaux de dinosaures commencèrent à développer de mystérieuses excroissances mécaniques [techno parts ]. Il traversa Eternia afin de trouver de l'aide au village de Grayskull. C'est là qu'il prit part à la bataille contre les Snake Men et la Horde. Il participa à la construction d'une des Trois Tours pendant une trêve temporaire avec leurs ennemis. Après la mort de He-ro, Tytus utilisa son immense force pour construire le Château des ombres, une puissante forteresse, dont l'entrée fut ornée du symbole des Guerriers cosmiques (Cosmic Warriors) en souvenir de son camarade disparu. Au cours du premier Ultime Champs de bataille (Ultimate Battleground), Tytus donna sa vie en voulant stopper Megator, le géant déchainé.

PS : L'image ci-dessus présentée lors du Toyfair a été modifiée.La bio subira peut-etre d'autres changements.

miam, miam, miam

je veux tout ca, moi !!!

pour info, ceux qui veulent continuer a traduire peuvent le faire, mais avec l'accord de Reg, on peut prendre les bio traduite directement sur le site de luluberlu ...

Moss Man (Moussor)
Espion héroïque et Maître du Camouflage.

Nom véritable : Kreann'ot N'norosh

Prise pendant des siècles pour une légende, la créature appelée Moss Man est en fait une déité ancestrale de la nature et un ancien allié du Roi Grayskull. Depuis l'apparition de Skeletor et les batailles qui suivirent contre les Homme-Serpents et les envahisseurs Hordiens, Moss Man a souvent joint ses forces aux Maitres de l'Univers, aidant à sauvegarder la liberté pour toute forme de vie. Il prêta main forte pour emporter la victoire lors du second "Champs de Bataille Ultime", utilisant ses pouvoirs sur les plantes et sa "fourrure" forestière pour tromper ses ennemis.

http://www.lulu-berlu.com/dhtml/fiche_article.php?id_article=29889

She-Ra

Citation :

Véritable Nom : Adora de la Maison Randor

En concentrant les pouvoirs associés de l’Univers et de la sagesse des Anciens d’Eternia, Adora se transforme en She-Ra, la femme la plus puissante de l’Univers. Sa puissance ne lui vient pas de la force brute, mais de sa volonté sans faille, de ses ingénieux pouvoirs et de sa capacité de soigner. Elle détient aussi la capacité de communiquer avec les animaux par télépathie.
En tant que She-Ra ou Adora, elle mena la Grande Rebellion d’Etheria contre l’invasion de la Horde. Plus tard, lorsque Hordak réussit à s’échapper sur Eternia, elle le suivit accompagnée de plusieurs amis et alliés. Sur place, la Princesse du Pouvoir joignit ses forces aux Maîtres de l’Univers devenus renégats depuis la disparition de Randor, contre la nouvelle tyrannie de Hordak !

Update du 1er post

Optikk
Le mutant de l'espace espion pour Skeletor

Citation :

Véritable nom : Se prononce par une série de clignements d’yeux.

Optikk est un mutant de l’espace originaire de la contrée polaire brumeuse de la planète Denebria. Le globe oculaire d’Optikk est particulièrement adapté pour voir au travers de l’épais brouillard de son pays natal, faisant de lui l’espion idéal. Le Neutraliseur à photons dont il est équipé a fait de lui l’un des mutants de l’espace parmi les plus redoutés dans le système tri-solaire. Optikk s’est allié à Skeletor peu de temps après que ce dernier ait battu Hordak et jeta son dévolu sur l’empire de la Horde en formant un regroupement de mutants et de marginaux pour conquérir l’univers. Optikk se tient au service de Skeletor en observant He-Man ainsi que tous les protecteurs galactiques de la planète Primus.

Keldor

Citation :

Nom réel : Keldor de la Maison Miro

Face à la méfiance qu'inspire les Gar, une race à la peau bleue, le Prince Keldor fut banni du palais royal et devint un marginal.
Il parcouru Eternia en quête de savoir et de mentor et finit par rencontrer l’esprit ancien de Hordak. De ce dernier, Keldor apprit les arts obscurs et réalisa qu’afin d’unifier Eternia pour de bon, il devrait dominer la planète. Il réunit une armée de marginaux et les mena à la bataille contre son frère, le Capitaine Randor. Finalement vaincu, Keldor, laissé pour mort, se tourna à nouveau vers Hordak qui, en échange de sa propre liberté, accepta de sauver la vie de Keldor en le fusionnant avec Demo-Man, le transformant ainsi en Skeletor, le Seigneur de la destruction !

Voici la "bio" qui accompagne la carte d'Eternia.

ETERNIA
Ancienne planète de mystère et de pouvoir

Citation :

Grâce à leur Sagesse ancestrale, les Anciens de Grayskull savaient secrètement que les Guerriers Jumeaux annoncés par la Grande Prophétie naitraient un jour sur leur planète. C'est pourquoi ils conclurent un pacte avec Trolla : pour conserver le glaive magique de He sur Eternia, l'un des Anciens devait rejoindre les Gardiens cosmiques, dont la mission est de préserver l'équilibre dans l'univers.
Le glaive fut divisé en deux et caché, dans l'attente du jour où leurs dignes héritiers les réuniraient. La Grande Prophétie prédit que l'union du pouvoir du glaive et de la sagesse des Anciens transformera leurs détenteurs en Maitres de l'univers héroïques capables de vaincre l'empire de la Horde et de ramener la paix dans l'univers.

Comte Marzo

Citation :

Comte Marzo
Nom réel : Marzo Kalif

Ayant appris combien la magie surpasse la technologie durant les premières années de sa vie, ce sorcier de 5e niveau vit ses pouvoirs renforcés dans les Dunes de la mort [Dunes of doom]. Vu la souffrance des guerriers de l'Hémisphère des Ténèbres, le Comte Marzo conclut qu'Eternia se porterait mieux s'il la gouvernait lui-même. Il provoqua donc plusieurs révoltes aux quatre coins de la planète et lança un défi au Roi Miro afin de lui ravir sa couronne.
Mais, incapable de vaincre les troupes royales, le Comte Marzo envoya son adversaire dans une autre dimension grâce à son amulette magique. C'est alors que les deux fils du roi joignirent leurs forces pour défaire le sorcier, le transformant en un vieillard inoffensif.

A vos traductions:

TRADUCTION PAR HADES

Whiplash
Nom réel : Torrant Krazut

hades a écrit:

Après la mort prématurée de son père, Torrant grandit sous l'autorité âpre de son frère aîné Ceratus. Après des années de couvaison au sein de Sub-Ternia, il passa un accord avec un habitant de la surface nommé Keldor qu'il aida à diriger ses troupes durant un assaut contre l'armée de Randor, au cours des Grands Troubles. Bien que le plan de Keldor ait échoué, Torrant fut banni de Sub-Ternia pour avoir trahi son peuple.
Il fut enrôlé par son ancien patron et après une ascension rapide dans ses rangs, fidèle à Keldor après sa transformation en Skeletor, il devint le chef de la troupe de guerriers bestiaux.
Sa peau épaisse et son intelligence tenace lui permettent de lutter à armes égales avec les Maitres de l'Univers et bien souvent, seul Musclor parvient à prendre le dessus. Whiplash utilise sa queue cinglante pour semer la ruine et la destruction.

pensez a mettre les sources si cela ne vient pas de vous ...
SVP