les traductions des bio cartes [au compte goute]

Avec un aussi bon style, ça ne peut être que de moi voyons, comme toutes les dernières traduc


Mais de rien, c'est avec beaucoup de plaisir !!!!

pourquoi tu mets "citation" si c'est toi qui a écris ??

Ca doit faire genre un an qu'on fait comme ça pour plus de lisibilité ...

La journée a été dure?

contant d'avoir la bio du king grayskull !!!
j'en aurai besoin pour mon book, et le dos de carte (avec le dessin minicomics) arrive pile poile !

King Grayskull – L'Ancêtre héroïque de Musclor

Nom réel : D'Vann Grayskull

Ayant grandi sous l'oppression des Hommes-Serpents, D'Vann se révolta contre l'injustice le jour où son frère fut capturé puis mangé par leurs oppresseurs. Bien d'autres se rassemblèrent sous sa bannière et le nom de Grayskull entra rapidement dans la légende. Élevé au rang royal en récompense de son courage, sa compassion, sa sagesse et sa force, Grayskull devint un grand chef, secondé par les sages du Conseil des Anciens.
Prédestiné à devenir le gardien de l'Épée de He, Grayskull enferma son essence dans son arme avant de rendre son dernier souffle. De cette manière, seuls ses descendants pourraient la manier et acquérir l'immense pouvoir contenu à l'intérieur.
Après sa mort, l'Épée fut scindée en deux parties et son pouvoir se transmuta en une orbe qui allait prendre place au plus profond de son château, à présent gardé par la veuve aimante et dévouée de Grayskull.



La suite demain

un peu de travail (suivant les disponibilités) pour les traducteurs, il nous manque les traductions (personnelles)
de :

MossMan
Orco
Carnivus
Grizzlor
Roboto
Garde Royal
Buzz off

edite: exclu de toky

J'adore le Real Name de Buzz Off...il ya pas une faute? Il manque un Z non?

mdr

Bio

Hadès a écrit:

Souverain héroïque des Andreenides, une race d'abeilles proche à la fois des Hommes-Insectes Kex et des Guerriers-Araignées Arachnas, Tzzzt fit de son peuple une race de guerriers acharnés et dignes, entièrement dévoués à la protection de leur ruche et de ses alvéoles pleines d'Ambrosia.

Bien qu'il préférait rester neutre, la Guerre du ciel ourdie par Skeletor convainquit Tzzz de s'allier aux Maitres de l'Univers de Randor. Partenaire habituel de Mekanek, Buzz Off déploie ses ailes pour mener à bien les missions d'espionnage aéroportées.

L'illustration provient du back card vintage. Quant à la bio de Buzz-Off, le gros de l'histoire provient de la continuité 200x et l'épisode Sky War en particulier : certains de leur invulnérabilité, les Andreenids voulaient rester neutres, mais Skeletor essaya de s'emparer de l'Ambrosia, la matière dont sont fait leurs cocons et qui décuple les pouvoirs, sert de carburant etc, ce qui les oppose au peuple d'Avion puis les décide à rallier à Randor.

Mais ils font aussi référence au peuple des Kex, le peuple insecte qui apparaissait dans le mini-comics He-man and the Insect People.

Quant à Mekanek, c'est en effet avec lui que Buzz fait le plus souvent équipe dans les minicomics et la série Filmation.

Hades a écrit:

Bio
L'illustration provient du back card vintage. Quant à la bio de Buzz-Off, le gros de l'histoire provient de la continuité 200x et l'épisode Sky War en particulier : certains de leur invulnérabilité, les Andreenids voulaient rester neutres, mais Skeletor essaya de s'emparer de l'Ambrosia, la matière dont sont fait leurs cocons et qui décuple les pouvoirs, sert de carburant etc, ce qui les oppose au peuple d'Avion puis les décide à rallier à Randor.
Mais ils font aussi référence au peuple des Kex, le peuple insecte qui apparaissait dans le mini-comics He-man and the Insect People.
Quant à Mekanek, c'est en effet avec lui que Buzz fait le plus souvent équipe dans les minicomics et la série Filmation.

merci pour tout ton travail, ma fiche de l'encyclopédie 2010 sera déjà bien avancé avec cela

Avec plaisir, c'est vrai que maintenant qu'on sait comment ça marche, on va gagner du temps en centralisant toutes les infos au fur et à mesure

de colletc'all

Heman in disguise

angelus a écrit:

Utilisant le pouvoir combiné de la tour du centre et de la fraichement inventée, clef cosmique - La Sorceress déguise He-Man et l'envoie dans le passé à Preternia - un temps où son ancêtre King Grayskull combat pour la liberté contre les envahisseurs que sont la Horde et les Snake-Men, depuis le dimension sans nom. Aligné rapidement auprès de Grayskull et du Sorcier-Guerrier He-Ro, He-Man les aident dans de nombreux combats, allant même jusqu'à changer la donne durant le premier "Ultimate Battleground".

Durant cette bataille, il apprend le secret pour battre les Snake-Men et retourne dans son temps avec cette connaissance afin de finalement stopper King Hssss une fois pour toute.

Déguisé avec un masque et une cape, He-Man ne peut révéler son identité à son ancêtre.

http://thefwoosh.com/2011/01/first-look-masters-of-the-universe-classics-bow

Le Prince Adam a écrit:

un peu de travail (suivant les disponibilités) pour les traducteurs, il nous manque les traductions (personnelles)
de :

MossMan
Orco
Carnivus
Grizzlor
Roboto
Garde Royal
Buzz off

c'est bon dom, je vais aller prendre les trad. sur collect'all

Citation :

BATTLEGROUND EVIL-LYN - Evil Witch of Eternia
REAL NAME: Evelyn Morgan Powers

Cast aside by her secret husband after his transformation, Evil-Lyn sent their infant son into the future and plotted to overthrow Skeletor by releasing his enemies from their dimensional prisons. In a series of miscalculations, she helped free the Snake Men, Hordak, and Gygor, increasing her adversaries threefold! After Randor and Miro returned from Despondos, the Three Towers rose and Evil-Lyn found herself again allied with Skeletor during the Second Ultimate Battleground. At the end, defeated and stripped of her powers by the new Sorceress of Grayskull, Evil-Lyn used the Cosmic Keyy and the power of the Central Tower to return to the future to find a new life with her long lost child the son of Skeletor!

Sorcière malveillante d'Eternia

Rejetée par son secret mari suite à sa transformation, Evil-Lyn envoya son enfant dans le futur et complota pour détrôner Skeletor en libérant ses ennemis de leurs prisons dimensionnelles. Suite à plusieurs mauvais calculs, elle libéra les Hommes-Serpents, Hordak et GyGor, qui devinrent ses propres ennemis.
Après le retour de Randor et Miro de Despondos, les Trois Tours réemergèrent et Evil-Lyn se retrouva alliée à Skeletor pendant la deuxième Bataille Ultime.
A la fin de cette guerre, vaincue et privée de ses pouvoirs par la nouvelle Sorcière de Grayskull, Evil-Lyn utilisa la clé cosmique et le pouvoir de la Tour centrale pour rejoindre son enfant abandonné dans le futur : le fils de Skeletor.

Citation :

DEMO-MAN - Evil Spirit of Despondos
Real name: Uqquz Zekul-Mshqx

Realising his pupil Keldor had no intention of releasing him from Despondos, Hordak merged him with an extra-dimensional being called Demo-Man. While this saved Keldor's life, it also drove him temporarily insane and convinced him to open a portal to Despondos and lead what he thought were "his people" into Eternia. Hordak intended to use this ruse as a means to escape once the portal was opened, but the new merged being "Skeletor" was quickly defeated by Oo-Larr, the Jungle He-Man, and Hordak remained trapped. Soon after, with the help of Evil-Lyn, Skeletor gained control of the powerful spirit inside him, increasing his abilities ten-fold. He was now the true Overlord of Evil and one of the most dangerous men on Eternia!

Esprit maléfique de Despondos
Lorsqu'il découvrit que son pupille n'avait pas l'intention de le libérer de Despondos, Hordak le fusionna avec un être extra-dimensionnel appelé Demo-Man. Cela sauva non seulement la vie de Keldor, mais ça le rendit aussi momentanément fou : il s'était en effet convaincu de devoir ouvrir un portail dimensionnel pour amener ce qu'il pensait être "son peuple" sur Eternia. Hordak pensait en profiter pour franchir ce portail lui-même.

Mais Skeletor, le nouvel être issu de de cette fusion, fut rapidement vaincu par Oo-Larr, le He-Man de la jungle, et Hordak resta captif. Peu après, avec l'aide d'Evil-Lyn, Skeletor parvint à contrôler le puissant esprit qu'il renfermait, ce qui décupla son pouvoir. Il était à présent le Seigneur suprême du Mal, l'un des plus hommes les plus dangereux d'Eternia !

Citation :

SWIFTWIND - Beautiful Horse, Spirit, Becomes Magical Flying Unicorn
REAL NAME: Spirit

A magical steed from Etheria, Spirit served Adora during her time as Force Captain of the Horde Army. Loyal to Adora, not the Horde, Spirit stayed with her after Adora learned of her true heritage and joined the Great Rebellion. Enhanced by Adora's newly acquired Sword of Protection, Spirit was transformed into She-Ra's flying mount, Swiftwind, heroically carrying the Princess of Power into battle. Swiftwind remained with She-Ra, traveling with her from Etheria to Eternia to join with the renegade Masters of the Universe in the continued fight against Hordak and his armies.

Citation :

BUBBLE POWER SHE-RA - Most Powerful Woman in the Universe
REAL NAME: Adora of the House of Randor

After crossing over from Etheria to Eternia with the help of Light Hope, She-Ra joined forces with her brother and the Masters of the Universe, who were caught in a four-way war with the Snake Men, Skeletor, and Hordak. She used her cloned sword to harmonize with and channel the Power of Grayskull to form new arms and armor in the midst of battle. Her Bubble Power Armor greatly enhances She-Ra's stamina and allows her to funnel great fumes of energy at her foes. She remained on Eternia to fight off evil until both she and He-Man were called to the stars to fulfill their destiny, traveling to the Tri-Solar System to end the oppression of the Horde Empire.

Citation :

SNOUT SPOUT - Heroic Water Blasting Firefighter
REAL NAME: Jaxton

A peasant from Etheria, Jaxton was one of three athletes abducted by Hordak and cast into his experimentation matrix. There, like the others, Jaxton was grafted with cybernetic parts giving him both amazing powers and a bizarre form. After crossing through a Lasergate to Eternia with the Evil Horde, Snout Spout escaped and joined with the renegade Masters of the Universe. Self-conscious about his appearance, and called "Snout Spout" for his abilities to blast water from his cybernetic trunk, Jaxton often feels that everyone is always laughing at him. But when the Snake Men slither out and enemies attack, Snout Spout blasts them back with a super jetspray!

Jaxton, un paysan d'Etheria, fut enlevé par Hordak avec deux autres athlètes et placé dans une matrice d'expérimentation. Là, on leur greffa des pièces cybernétiques qui leur donnèrent d'incroyables pouvoir et une apparence étrange.
Après avoir accompagné la Horde sur Eternia à travers une porte lazer, Snout Spout s'échappa et rejoignit les Maitres de l'univers renégats.
Conscient de son apparence et appelé "Snout Spout" vu son habilité à projeter de l'eau par sa trompe cybernétique, Jaxton se croit souvent sujet à moquerie.
Mais quand les Hommes-Serpents s'infiltrent et que les ennemis attaquent, Snout Spout les balaie avec son super jet.

Citation :

ICARIUS - Daring Space Ace
Real Name: TC Icarius Kaz

A great pilot from the cloud city of Leviton on Planet Primus, Icarius is equipped and ready to ‘flip’ into battle at a moment’s notice. After his 18th birthday, he left home to join the Galactic Protectors. Rising to the rank of Lieutenant, Icarius travelled with Captain Hydron on his quest to find the legendary twin warriors prophesied to defeat the Evil Horde Empire. Arriving on the distant planet Eternia shortly after the end of the Second Ultimate Battleground, they recruited not only He-Man and She-Ra but several other members of the Masters of the Universe who were eager to pursue Skeletor to the stars. Nicknamed “Flipshot” Icarius utilizes a battle helmet, back-mounted jet pack and concussion grenade wrist rockets in battle against Skeletor and his new Space Mutant army.

maj : Demoman et Snout

merci bien

Source :http://www.toyark.com/news/masters-of-the-universe-toy-news-10/new-masters-of-the-universe-classics-bios-6169/

Mosquitor - Evil Energy Draining Insectoid
Real Name: Bliddeon Black

A Kribleen insectoid vampire from the Gluubux Galaxy, Mosquitor joined The Evil Horde of his own accord, preferring the Empire to life in a mud hole on his home world. Looking like a normal insectoid, Mosquitor moves in on his prey then stings them hard and sucks them dry. He is extremely vicious though not particularly brainy. You can't get blood from a rock, but Mosquitor has tried in his day. Mosquitor drains his enemies of their energy while his bionic stinger and chest oozes red with power. Even Hordak keeps his distance from The Evil Horde vampire!

Frosta - Ice Empress of Etheria
Real Name: Queen Mackenzie

The beautiful and exotic friend of She-Ra, Mackenzie is queen of the Kingdom of Snows, high in the mountains of Etheria. She possesses a magic wand that whistles like the wind and lets her conjure ice spells and freezing rain against her enemies. This power has given her a reputation as the Ice-Empress of Etheria, although she prefers being called Frosta by her friends. With the exception of her magic powers, she is otherwise a normal human female. She is sweet, kind and loyal to her allies. Together with She-Ra and other members of the Great Rebellion, she traveled through a Laser Gate to Eternia joining with the Renegade Masters of the Universe in the continued fight against Hordak's tyranny! Frosta freezes her enemies with her magic spells.

King Randor - Eternos Palace
Real Name: Randor of the House of Miro

Shortly after his father was thrown into Despondos by Count Marzo, Randor's older brother was banished from the Royal Palace, leaving Eternia without a king. Randor continued to act as Captain of the Guard, leading the royal armies against their enemies, including Keldor, who had returned from exile with an army of outcasts and escaped convits. Finally besting Keldor in single combat, Randor mortally wounded his half brother and ordered a mystic wall erected to keep him and his warriors magically bound to the Dark Hemisphere. For ending the Great Unrest, the Council of Elders agreed to set aside Eternian laws of kingship and gave Randor the crown, despite not being the first born. King Randor heroically raises his staff, declaring his rule ofver all Eternia.

Rattlor - Evil Snake Men Creature With The Quick-Strike Head
Real Name: Slltyo of the Rattlor House

A loyal leader in King Hssss' army, Rattlor was the first of the Snake Men to escape their imprisonment in the Void. He worked with the Snake Men descendent Kobra Khan to liberate the entire serpent army. Once freed, Hssss quickly began a three-way war against the Masters of the Universe and Skeletor's Evil Warriors, with Rattlor leading the attack. Eventually, Khan manipulated Hssss into demoting Rattlor and he defected to the evil Horde army. Under Hordak, Rattlor became known as "The General" for his keen insight into enemy strategy. After sounding his sinister battle rattle, Rattlor lashes out at victims with his terrible quick-strike head!

Snake Men - Slithering Minions of King Hsss
Real Name: Varies

A hybrid of three cold-blooded alien races, the Snake Men were spliced together and bred by the Unnamed One to serve as loyal foot soldiers in his ever-growing army. Several battalions of Snake Men were assigned to the Viper Lord King Hssss and traveled with him to Eternia to plunder its hidden magic for their formless master. Unprepared for an attack by invading Horde armies, the Snake Army was driven into hibernation and eventually trapped in the Void by the warrior Zodak. Five millennia later, Hssss and his reptile army escaped their imprisonment and once again took up the fight to claim Eternia. Snake Men fight loyally in the armies King Hiss against the heroic Masters of the Universe.

Dekker - Heroic Trainer-Of-Arms
Real Name: Dekker

Originally a mercenary from the Dunes of Doom, Dekker switched sides during one of the early battles of the Great Unrest and fought with King Miro against Marzo's tyranny. His wisdom and courage quickly lead to his appointment as Miro's Man-At-Arms, leading and training the royal soldiers. Throughout these battles, Dekker took a young prodigy named Duncan under his wing, traveling throughout Eternia, fighting evil together. In time, Dekker retired to Orkas Island, passing his title and duties to his former apprentice and sidekick. Although he now enjoys the simple life of a fisherman, the ever-present forces of evil occasionally call him backto fight for justice alongside the heroic Masters of the Universe!

Castle Grayskullman - Heroic Embodiment of Castle Grayskull
Real Name: Not Applicable

During the Second Ultimate Battleground, Hordak and King Hsss' grand army pressed in against the allied heroes of Eternia. In the darkest moment of battle, all hope seemed lost as many heroes fell, including Snake Man-At-Arms and Stratos. Reaching out through the Orb of Power, hidden deep inside Castle Grayskull, He-Man and the new Sorceress used an unrepeatable spell to call upon the Power of Grayskull and infuse life into the very spirit of the castle itself. Rising from the castle's hidden Chamber of Defense, Castle Grayskullman marched into battle, swinging his dual swords of power, helping to turn the tide.

Cy-Chop - Evil Horde Bounty Hunter
Real Name: Scychor

Originally a partner with Kronis, Scychor roamed the galaxy as a mercenary and professional theif. Eventually Kronis betrayed his friend, throwing Scychor from a Boa Jet while escaping from Horde Patrol Units. Falling hundreds of feet to the surface of a small moon, Scychor was healed by rogue scientists by preserving his organs in a robotic chest and his brain in a cyborg skull. After serving the scientists for twenty years, he became a freelance bounty hunter, willing to steal, kill or betray anyone for the right price. During the Second Ultimate Battleground, Cy-Chop was hired by Hordak to bolster his forces against the Sname Men and Masters of the Universe. Using his robotic scissor blades, Cy-Chop strikes out, but only for the right price!

Procrustus - Giant Guardian of Magic
Real Name: Procrustus

After the Gods created the Five dimensions, they hid their secret magic in the form of a star inside the core of a small planet in the center of the dimension of Eternia. Naming the planet after the dimension it resided in, they assigned the immortal four-armed giant Procrustus to remain there and guard their magical secrets. Over the millennia, the magic began to seep out, and many wise magicians learned to tap into these powers for both good and evil. In time, the ruthless warlock Hordak attempted to break apart Eternia using a spell of separation in order to access the magic's source. Although his spell was thwarted, Procrustus was now forced to literally hold the planet together remaining forever at the planet's core!

J'adore ce topic ! Non que dis-je j'adore ce forum !

miketigra a écrit:

J'adore ce topic ! Non que dis-je j'adore ce forum !

je suis très heureux que tu sois parmi nous   

Oh pareil ! Merci Fred ;-)

Quelqu'un a déjà traduit la BIO de She-Ra NA?
Y a t il une liste mise à jour des figurines sans traduction françaises?